The Definitive Mass Effect Cast Interview

18, января 2011 г. | Рубрики: Интервью | 10 коммент. »

The Definitive Mass Effect Cast Interview

Всем доброго времени суток. Мы надеемся, что Вы еще не забыли о наших ранних постах об актерах, озвучивавших всеми нами любимых персонажей необъятной Вселенной Mass Effect. Если забыли, ну или даже не видели, то смело кликайте по строке «Май 2010» и нагоняйте упущенное. Напомним, что тогда мы рассказывали Вам о количестве актеров, не имея понятия о том, как каждый из них добился своей роли в игре. Что ж, вот, наконец, и пришло время разобраться в этом.

Разрывая видеоархивы YouTube’а в поисках чего-нибудь эдакого, наш взор остановился на случайно найденный видео-анонс [см.ниже], в котором говорилось о большом и интересном интервью с тридцатью актерами, вложившими свой вклад в великолепную озвучку персонажей Mass Effect. Ну, сами понимаете, Мы не могли пройти мимо этой новости! Тем более, не рассказав это Вам. Видео принадлежит сайту www.thegamingliberty.com , и на тот момент являлось анонсом к самому интервью. Автор данной серии новостей, «Retroplayer», разместил это объемное произведение на сайте, предварительно разбив на четыре части. Первая часть интервью приходилась на 16 декабря 2010, а финальная, четвертая, уже на 6 января 2011го.

 “К сожалению, язык интервью, как ни странно, – английский, поэтому прежде чем донести до Вас его целиком, нужно сначала повозиться с переводом…” –  думали мы.  И, в принципе, даже начали заниматься этим. Но, переведя примерно половину первой части, наткнулись на потрясающую работу переводчицы «Arona» с сайта www.bioware-fanfic-club.diary.ru , включающую в себя перевод аж целых двух частей интервью. Очень оперативная работа! Хочется высказать свою искреннюю благодарность ей за труды. Мы надеемся, что Вы также по достоинству оцените такие старания. В общем, встретив перевод работы, мы дополнили свой, и в итоге получили этакий “ремикс”.  Вторая же часть полностью принадлежит «переводчице». В будущем мы выложим сюда оставшиеся две части интервью, переведенные либо умелицей «Arona», либо нами. В любом случае, следите за обновлениями. И, если Вам понравилось, не забудьте поблагодарить автора на её ресурсе ;) . Ладно, приступим! Сразу предупреждаю, материал очень большой, так что буду постить по частям, заходите каждый день за новой ифнормацией :)

«Нам понадобятся пушки помощнее» – Капитан Шепард

Я не буду вам сейчас сильно докучать, и пусть вся ваша благодарность [а её уже достаточно] останется с вами до конца четвертой части. Однако, хотелось бы сразу подметить, что полное интервью включает в себя примерно 22,000 слов. Я рассылал e-mail’ы, twitter’ы и запросы на facebook 80 актерам. Я старался достать каждого из них. Но все, конечно же, зависило от их личного желания принять в этом участие. Но ведь 30 актеров – это довольно неплохо, правда? Ну да – это огромное количество. Данная часть интервью, оппенинг, в основном познакомит нас с каждым из актеров и поведает нам об истории получения каждой из ролей в Mass Effect. Также следите за обновлениями, так как в течение следующих нескольких недель я буду расспрашивать наших героев, задавать всесторонние вопросы об их персонажах, о том, как они получили свои роли, а также об их мнениях насчет самой франшизы. Интервью начнется с основных вопросов, которые я задаю всем и всегда, но затем это перерастет в определенный тип вопросов каждому актеру, которые опять же сойдутся в конце. Ладно, хватит слов – поехали!

[1] – Итак, для начала расскажите нам что-нибудь о себе.

Ginny McSwainДжинни МакСуэйн/Ginny McSwain [директор звука]: Я нахожусь в мультипликационной индустрии на протяжении более 30 лет, получила даже 3 премии «Эмми», и имела удовольствие работать на каждую влиятельную студию в своё время, начиная с потрясающего восьмилетнего стажа работы в Ханна Барбера [Hanna Barbera], куда я попала по счастливой случайности.

Шел 1974 год. Я только что вышла за муж, как мне тогда казалось, решила, что пришло время стать известной на весь мир актериссой! После шести месяцев неудачных прослушиваний и скучных интервью, я снова погрязла в рутину ежедневных работ, включая кассиршу банка [где мне приходилось вставать аж в пять утра] и ассистентку стоматолога [где я осознала, что работа моей мечты явно не связана с тем, чтобы пялиться в рот незнакомцам]. В те времена можно было податься в любое учреждение с просьбой о работе. После моих длительных прогулок мимо «Ханна Барбера» по пути на работу, я все-таки решилась заглянуть внутрь. Довольно странно, но приятный на вид продюсер, стоящий около приемной, спросил меня, имею ли я при себе портфолио. “Конечно” – ответила я, ссылаясь на коллекцию своих каракуль со времен моей учебы в кружке прикладного искусства в колледже. Она была очень маленькой, но, как оказалось, достаточной для решения Ивао Такамото [Iwao Takamoto – создатель всех главных героев «Ханна Барбера», например, Скуби Ду ] взять меня под свое крыло и поставить меня на путь того, что я сейчас называю “своим мастерством в мультипликации”. По правде говоря, его не заботили мои работы, но ему нравилось, что я  имела определенную степень в колледже. В любом случае…

На протяжении тех восьми лет я пробивала себе дорогу через художественный отдел к чему-то более высокому, и в конечном счете открыла отдел записи в качестве ассистента режиссера [под руководством великого Гордона Ханта/ Gordon Hunt, человека, который стал моим наставником].

Тот бесценный опыт дал мне все нужные знания и надежду выйти на новые горизонты, свободный пропуск на другие влиятельные фирмы..Интерактивные игры стали переплетаться с живописью, когда я создала свою первую игру в 1997 – «Baldur’s Gate». Вот так вот. На моем личном сайте, www.ginnymcswain.com , вы сможете найти более подробную информацию обо мне. Что еще я могу сказать…у меня дома живут, подобранные мной, беспризорные Австралийские попугаи, а также я являюсь мамой для двух такс, готовых убить любого, кто косо посмотрит на них [или на меня].*

Mark MeerМарк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Я актер, импровизатор, и писатель. А так же являюсь довольно придурковатой личностью – я владелец огромной коллекции фигурок и некоторых костюмов супер-злодеев, поэтому нет смысла это отрицать. Мои интересами, или, если хотите – одержимостью являются комиксы, игры, Хэллоуин, фильмы про зомби, H.P.Lovecraft, а также еще куча разных ботанских вещей. Кстати говоря, еще я очень увлекаюсь импровизационным театром, являюсь членом нескольких комедийных трупп, устраивающих гастроли на настоящем международном уровне, включая призеров «Rapid Fire Theatre» и «Die-Nasty», в живую импровизированные мыльные оперы. В любой свободный и специально отведенный вечер недели, вы скорее всего найдете меня где-нибудь, занимающимся импровизацией какого-либо шоу. Я живу в Эдмонтоне, что в Альберте, в Канаде. У меня есть жена и двое собак….хотя скорее всего, это у неё есть я и двое собак.

 Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Хмм…ну….эмм…человек, женщина 5?6?, глаза голубые, каштановые волосы, любит бывать на свежем воздухе, заниматься скалолазанием и верховой ездой, любит путешествия, еду и свою семью. Вот то, что сегодня приходит мне на ум.

Ким Хой/Kym Hoy [Касуми]: Я родилась и выросла в Лос-Анджелесе, начала заниматься пением и актерской карьерой в возрасте девяти лет. Я училась театральному искусству в «Depaul Theatre School» и закончила Лондонскую Академию Музыки и Драматических Искусств. Мне удалось принять участие в представлениях во всех уголках Соединенных Штатов и Канады в туре «Broadway National Tour of Miss Saigon». Мне не раз выпадал шанс приглашать различных звезд на всевозможные телешоу, и я также записала 3 оригинальных альбома для мьюзиклов. В настоящее время я живу в Голливуде с двумя моими кошками и чихуахуа.

Ди.Си Дуглас/D.C Douglas [Легион]: Я люблю бежевый цвет, короткие прогулки по заводским сточным водам, будучи окутанным в штормовой град и коктейль «Pi?a Coladas». Ладно. Я киноактер и участник телевизионных шоу Лос-Анджелеса.  Я прожил здесь примерно 25 лет, поэтому для большей информации обо мне вы спокойно можете посетить «IMDB» [Internet Movie Database], или же можете заглянуть на www.DCDouglas.net и почитать о моих актерских достижениях. А для того, чтобы узнать о моих достижениях в плане озвучки, посетите www.MyVoiceOverGuy.com . Я полагаю, ваши читатели сейчас больше заинтересованы в озвучке, поэтому назову парочку имен, в озвучке которых я принимал участие: Альберт Вескер в «RE5», Ворон в «Tekken 6», Grimoire Noir в «Nier Replicant» и AWACS Ghost Eye в «Ace Combat 6».

Steve Blum

Стив Блум/Steve Blum [Грант]: Ну..по словам моей мамы, я родился в конюшне и был выращен стаей волков. По крайней мере именно так она описывала меня в детстве. В прочем, у меня и правда была довольно беспрецедентная ранняя молодость в западном Лос-Анджелесе, в Калифорнии. Я достаточно дико продвигался по ступенькам своего взросления, занимаясь множеством причудливых работ, когда повзрослел. Я всегда думал, что моим призванием является медицина, пока не понял, какой же сумасшедшей и тяжелой может быть жизнь врача. Потом я подумал, что мог бы стать музыкантом – кое-как играл в течение нескольких лет на низеньком уровне в группах, и каким-то образом одновременно с этим заложил фундамент своей будущей карьеры в областях маркетинга и киноиндустрии. В течение все этой суматохи, я погрузился в дубляж Анимэ на английский язык, просто так, ради удовольствия по выходным. Я, казалось, действительно приноровился к этому занятию, или, по крайней мере, мне это удавалось без особого труда. На такие мысли натолкнул меня факт того, что меня стали нанимать на озвучки! Я занимался озвучиванием на стороне почти уже десять лет, пока я, наконец, не накопил достаточно всего для продвижения своей карьеры. Вскоре я покинул работу и попытался сменить амплуа. Вам же, целеустремленным актерам, читающим данное интервью, я бы не советовал идти моим маршрутом. Я был буквально на грани срыва, пока не вступил, наконец, на узенькую и шаткую тропинку к прочному фундаменту своего будущего в данной индустрии. И то, только несколько лет спустя мне удалось совершить первый шаг.

Теперь же я счастлив своей работой в сфере кинематографии. И пусть у меня сохранились все плохие привычки, которые я имел еще в ранние годы, я все равно люблю свою работу и всех людей, с кем имею дело. Кроме того, зарабатываю вполне достаточно, чтобы прокормиться в наши дни!

Мне нравится ощущать запах смога в помещениях, люблю громких людей, паршивую музыку, транспорт и всевозможные плохие вещи. Не забывайте, я ведь был воспитан волками. Волки любят руководить и обманывать – поэтому вот вам и загадка на злобу дня.

Кимберли Брукс/Kimberly Brooks [Эшли]: Мне нравится озвучивать! Я занималась озвучкой в течение 15 лет и всегда чувствовала, что определенно буду иметь возможность озвучить каких-нибудь персонажей потрясающих проектов, включая «Mass Effect», «Batman: Arkham Asylum» и «Avatar». Я также работала в других сферах озвучки, таких как телевизионные promo-ролики  для «NBC» и «Disney», реклама, теле-мультипликация, полнометражные мультфильмы и, конечно же, игры. И когда я говорю “работала”, я на самом деле имею в виду “играла”. Это было по-настоящему очень весело.

Робин Сачс/Robin Sachs [Заид]: Я являюсь актером, занимающимся своей деятельностью уже много лет. Мне очень повезло с родителями, которые занимались бизнесом и, поборов в себе ужас от моего желания стать актером, поддержали меня в моем выборе. Я учился в «RADA» и показывал себя по всей Великобритании, даже за её пределами,  разбавляя свой репертуар фильмами и телевидением. Как и большинство Британских актеров, вы проходите невыносимо широкий отбор, который только можно вытянуть. Именно поэтому я не ограничивал себя до тех пор, пока не заинтересовал агентов, и пока не добрался до Лос-Анджелеса, города, где все твои цели направлены исключительно в русло телевидения и кинематографа. Ведь это именно то, чем и живут все актеры Западного Побережья.

Keythe FarleyКейт Ферли/Keythe Farley [Тэйн]: Я живу в Лос-Анджелесе со своей женой и двумя дочерьми. Увлекаюсь бейсболом и гольфом. Играю на фортепьяно, тромбоне и гавайской гитаре – как видите, я увлекаюсь музыкой. Я переехал сюда в 1985 из Сакраменто [Калифорния], преследуя свою мечту стать актером. Я посещал «UCLA» и получил определенную степень в области театрального искусства, кино и телевидения. Несколько лет я лавировал между водителем такси, поющим официантом и разносчиком продуктов. В 1989 я получил работу на «Техасском Фестивале Шейкспира» в городе Килгоре. Той осенью я участвовал в постановке, которую смотрел один агент. Он  заинтересовался мной и предложил поучаствовать в прослушиваниях. Так я получил одни из главных ролей в «Doogie Howster MD», «Full House», «Beverly Hills 90210», «Star Trek: Voyager» и фильме «HBO»… а также в фильме «And The Band Played On».

В 1994 моя жена убедила меня заполучить должность в компании  «Klasky-Csupo Animation». Я прокладывал себе путь по карьерной лестнице на таких шоу, как «Duckman», «Santo Bugito», «Mad TV» и «Rugrats». В конце 1996 года мы с моим хорошим другом Брайаном Флеммингом [Brian Flemming] загорелись идеей создания мюзикла под названием «Bat Boy». Когда я попросил отвести мне три месяца на написание сюжета, ребята из «Klasky» предложили мне работу звукорежиссером в «Rugrats». Этот мультфильм послужил началом для одноименной видеоигры, а также для моей карьеры в озвучивании и руководстве, которая продолжается и по сей день. А «Bat Boy» стал лучшим “Off-Broadway” мюзиклом 2001го года, который показывали тогда сотни раз в год по всему миру.

Продолжение статьи здесь.

Автор – N7

Поделись информацией с друзьями:

Есть 10 коммент.

  1. Спасибо.Очень интересно)))

    Comment by AlexKarne — 18 января 2011 #

  2. Блин спасибо! Супер, с удовольствием прочитал!
    ……….+10……нет, +100…….НЕТ!!! +1000 за новости!!!!
    ——————————
    Очень жду завтрашнии новости!!! =)

    Comment by GalaxyWarden — 18 января 2011 #

  3. Побыстрее бы прочитать остальную часть. Жаль что не все в интервью отписались =(

    Comment by Mix — 18 января 2011 #

  4. ps. линк на Арона не работает =(

    Comment by Mix — 18 января 2011 #

  5. Mix, даа..мой косяк..там вначале не надо “www.” было пробивать. ссылка начинается прямо со слова “bioware-…” . А отписались там довольно многие, на самом деле..но не 80, конечно..)
    ————
    AlexKarne, GalaxyWarden, спасибо, друзья) читайте наздоровье)

    Comment by N7 — 18 января 2011 #

  6. ВСЕМ СПАСИБО!!! ВОТ ТОЛКО ГДЕ АКТРИСА ОЗВУЧИВАЮЩАЯ ТАЛИ *НЕГОДУЮ* =))

    Comment by ТАЛИФАН — 18 января 2011 #

  7. ТАЛИФАН, как это ни прискорбно – она не приняла участие в интервью..зато мы покажем её в видео)

    Comment by N7 — 18 января 2011 #

  8. Талифан, просто будем надеяться, что Лиз Срока была столь занята и полностью погружена в диологи МЭ3, что у неё не было времени на интервью :D

    Comment by Mix — 19 января 2011 #

  9. Не могу дождаться продолжения, сижу жду уже с самого утра :D

    Comment by Mix — 19 января 2011 #

  10. first!

    Comment by math games — 30 января 2011 #

Извините, комментирование на данный момент закрыто.

Авторские права © 2017 Mass Effect 3 Все права защищены.