The Definitive Mass Effect Cast Interview (6) – Финал

21, июля 2011 г. | Рубрики: Интервью | 6 коммент. »

Вот, наконец, пришло время поставить жирную точку на «Исчерпывающем Интервью с Участниками Озвучки Игр Mass Effect». Предпоследнюю часть этого интервью мы выкладывали еще в пыльном феврале, и вот теперь предлагаем Вам насладиться достойным финалом. Напомним, что оригинал этого огромного труда был предоставлен автором «Retroplayer» с замечательного портала «The Gaming Liberty», а сам перевод его работы до сих самых пор принадлежал трудолюбивым рукам «Arona», прекрасному автору статей, фанфиков, фан-видео и многого другого на «Bioware-FanFic-Club.Diary».  Там Вы всегда сможете ознакомиться с полным списком ее творений, а некоторые ее потрясающие работы в области перевода фан-фикшена присутствуют и на нашем форуме.

Если Вы начали следить за нашим сайтом совсем недавно, то искренне советуем Вам ознакомиться с предыдущими частями этого поистине “исчерпывающего” интервью:
Часть #1
Часть #2
Часть #3
Часть #4
Часть #5

А также с нашими переводами остальных работ «Retroplayer»:

Интервью с Гаррусом Вакарианом
Интервью с Мордином Солусом

Итак, приступим. Мы решили не отходить от старых традиций – перевод от «Arona», медиа наше. Приятного просмотра.


[63] – Кейт, вы не только актер, но также и режиссер. В то время как вы режиссировали озвучивание таких анимационных фильмов как «Rugrats» и «As Told By Ginger», геймеры могут знать вас по режиссуре «God Hand», «God of War» 1, 2, 3 и «God of War: Chains of Olympus». Каково это – быть по ту сторону перегородки, и дают ли вам знания в обоих сферах большее понимание общего процесса звукозаписи? Если да, то каким образом?

Кейт Ферли/Keythe Farley [Тэйн]: Я помню, как Гаррисон Форд давал интервью Чарли Роуз. Чарли спросила его, почему он не срежиссировал ни одного фильма. Гаррисон ответил, что он не хочет нести ответственность за всех этих людей; он просто хочет играть и идти домой. Быть режиссером озвучки видеоигры – это совсем не похоже на режиссуру фильма, но все равно это требует управления взаимоотношениями между сценаристами, продюсерами, режиссерами игры, инженерами и актерами. Результат работы очень вознаграждает, но иногда это довольно напряженно. Твоя задача как актера – просто донести свой текст с ясностью, точностью и правдивостью. Ты слушаешь режиссера и делаешь то, что он говорит; у тебя может возникнуть идея, как изменить реплики; возможно, тебе придется кричать во все горло на протяжении четырех часов, так что ты должен знать, как контролировать себя и когда попросить перерыв. Я считаю себя режиссером-актером, потому что я был актером; я также считаю себя режиссером-сценаристом, потому что я писал пьесы и сценарии к фильмам, и я понимаю принцип создания реплики, сцены или сценария в целом. Лучшие режиссеры и актеры работают сообща, чтобы донести видение сценариста до публики – это симбиотическое сотрудничество, которое, в идеале, должно быть довольно самоотверженным.

[64] – Ди Си, в настоящее время вы также работаете с «BioWare» над «Star Wars: The Old Republic», которая выйдет в этом году. Чего мы можем ожидать от вашей игры?

Ди.Си Дуглас/D.C Douglas [Легион]: Во-первых, я не уверен, что могу разглашать это. Во-вторых, если я и участвую там, то не как основной персонаж. Возможно, множество, множество второстепенных персонажей. Игра ОГРОМНА, и в этой вселенной сотни персонажей. Так я слышал. Но я ничего не знаю.

[65] – Если фильм «Mass Effect» выйдет, думаю, не надо говорить, что персонаж Мордина будет частично или полностью сделан с помощью компьютерной графики. Майкл, была бы вам интересна эта роль в адаптации для большого экрана?

Майкл Битти/Michael Beattie [Мордин]: Абсолютно! Если вы еще не поняли, я с огромным удовольствием работал над этой ролью. Я люблю всякие комедийные штуки, и, в основном, Мордин был моим любимым персонажем этого замечательно прописанного сюжета, и играть его было настоящей привилегией и большой возможностью. Так что я бы с радостью сыграл его снова для большого экрана с помощью технологии захвата актерской игры. Случалось, что когда я просматривал сцены из игры, он двигался так, что меня это поражало, и я проделывал то же самое в кабине звукозаписи. В другие разы я думал, что сделал бы это несколько иначе. Я люблю ощущать физику персонажа. Вообще-то это было бы для меня идеалом, поработать с захватом актерской игры.

[66] – В настоящее время вы также работаете с «BioWare» над «Star Wars: The Old Republic», которая выйдет в этом году. Чего мы можем ожидать от вашей игры?

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Ни слова до тех пор, пока она не выйдет.

[67] – «Mass Effect» выходит в январе для «PlayStation 3», и «Bioware» говорят, игра содержит своего рода вступление, которое раскроет события «Mass Effect» 1 для тех, кто не играл в нее. Вы участвовали в озвучке этого и если да, что можете сказать нам об этом?

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Ненавижу это делать по отношению к вам, но я не имею права на комментарии пока что. Соглашение о неразглашении и всякое такое.

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Да, участвовала, и нет, не могу сказать вам ничего, вы сами проверите!

[68] – Недавний загружаемый контент для «Mass Effect 2», «Логово Теневого Посредника», получил чрезвычайно положительные отзывы и, как говорится, был первым загружаемым контентом, соединяющим события «Mass Effect 2» и «Mass Effect 3». Вы уже начали работу над следующим связующим контентом и если да, чего мы можем ожидать?

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Опять я должен молчать ради собственного здоровья. У «BioWare» есть огромные роботы-убийцы.

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Я никогда не говорю о том, что в работе, это засекречено, но скажем так, качество продуктов, связанных с «Mass Effect», продолжает становиться лучше и лучше.

[69] – Джинни, в ходе этого интервью многие актеры воздают вам похвалу. В процессе важно ли общаться с творческой группой на личностном уровне, или текущая работа прежде всего?

Джинни МакСуэйн/Ginny McSwain [директор звука]: Мне нравится быть фанаткой и проявлять персональный интерес к каждому актеру [мне очень нравится обсуждать их работу по озвучке или на камеру], но работа прежде всего. Этих людей пригласили с конкретной целью, и у нас относительно мало времени, чтобы выполнить работу.

Я довольно строга в отношении исполнения; я не терплю звонков телефона и осторожное чтение. Неважно, насколько прост или сложен текст, актерская игра – это ключ, а потом уже голос [а «Mass Effect» - это большой кинематографический опыт, это всё настоящие люди, прирожденные актеры]. Я считаю себя режиссером-актером. Я здесь для того, чтобы быть их защитником. Мне кажется, я понимаю их, но, что более важно, мне НРАВЯТСЯ актеры. Возможно, моя коротка актерская карьера дала мне лучшее понимание их потребностей – кто знает?

Эта команда никогда не осознает в полной мере, насколько это честь и гордость для меня, работать с каждым из них. Я училась у них… Они помогали мне совершенствоваться. Они – мастера интерактивной игры, а это отдельный вид искусства. Неудивительно, что эти талантливые люди стали культовыми фигурами для почитателей.

[70] – У вас есть какие-то любимые фразы Шепард(а) или сцены?

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Цитата, которую я обычно выбираю – это “I should go”, исключительно исходя из количества раз, которое я произнес эту фразу в кабине. Сцены со скверной репортершей и с Конрадом Вернером были забавные, особенно потому, что этих персонажей играли мои хорошие друзья Эйприл Баниган и Джефф Пейдж. По сей день, когда я вижу их, я заряжаю кулаком Эйприл и машу пистолетом перед носом Джеффа.

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: “I should go.”

[71] – Много ли отзывов вы получили от поклонников?

Ким Хой/Kym Hoy [Касуми]: Я всегда приятно удивлена, когда в клипах указаны ссылки на другие мои работы, потому что сама я не очень дружу с компьютером и не знаю, как делать такое. Я думаю, это здорово, что фанам так нравится моя работа.

Ди.Си Дуглас/D.C Douglas [Легион]: Да! Должен сказать, что фанаты видеоигр – просто лучшие, и они очень ярые сторонники. Я благодарен всем, кто хотя бы знает мое имя, не говоря уже о тех, кто находит меня на фейсбуке!

Майкл Битти/Michael Beattie [Мордин]: Да, я получаю их косвенно, меньше – напрямую. У меня есть несколько фанатов, 8 или 10, с которыми я связываюсь по электронной почте и я всегда контактирую с ними, чтобы обсудить мой опыт. Это замечательно, иметь подобную обратную связь, отзывы везде были очень позитивными, люди хорошо воспринимали персонажей, и им действительно нравилось то, что я делаю, так что это очень приятно.

Мэгги Бэйрд/Maggie Baird [Самара]: Я получила несколько, и они были очень положительными. У «Mass Effect 2» классные фанаты.

Стив Блум/Steve Blum [Грант]: О да! Так много, что я делаю карточки с изображением персонажей, чтобы раздавать автографы на конвентах, и Грант будет следующим, для кого я это сделаю.

Кимберли Брукс/Kimberly Brooks [Эшли]: Вообще-то, довольно много. Фанаты или любят Эшли, или терпеть не могут. Последних в последнее время больше. Хорошо, что я всего лишь актриса, которая озвучивала Эшли, и не воспринимаю на личный счет, когда ярые фанаты слишком страстно проявляют свои эмоции по отношению к Эшли или к выбору, который она делает.

Робин Сачс/Robin Sachs [Заид]: Довольно много. И мне приятно отметить, что все они положительные.

Кейт Ферли/Keythe Farley [Тэйн]: У меня есть замечательная группа фанов на Фейсбуке “Keythe Farley is Thane Krios”. Они – лучшие! Люблю их всех!

Фред Татаскиоре/Fred Tatasciore [Сарен]: Да, и довольно хорошие. Я был поражен тем, как люди реагировали на этого персонажа и на игру в целом. Начиная с “ого, какой крутой, глубокий персонаж”, “чувак, ты взбесил нас”, “ты выводишь меня из себя”, заканчивая фразой двенадцатилетнего подростка “Ага…Я убил тебя…”. А также были те, кто попытался понять его, простить и принять его дилемму, кто уважал его и видел в нем трагического героя. Для актера, работающего над видеоиграми, такая роль – честь, и ее трудно заполучить. Мне очень приятно, когда люди принимают участие, у них бурное воображение, и, надеюсь, мы благополучно превзошли их ожидания. В конце концов, это всё делалось для них.

Рана МакАнир/Rana McAnear [модель лица Самары]: Я получаю большое количество отзывов, но у меня не так много опыта в этом аспекте, хотя я пытаюсь следить за форумами и моей фан-страничкой. Мне очень нравятся фанаты «Mass Effect», и я говорю это со всей серьезностью. Все они очень интеллигентны, и хотя есть парочка не особо приятных комментариев, большинство из них хорошо продуманы и связаны с сюжетом [спасибо Брайану].

[72] – Марк, я слышал, вы сами играли в «Mass Effect» и вообще вы – геймер. В какие игры вы играете?

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Почти исключительно РПГ… так что работа над такими проектами, как «Mass Effect» и «Dragons Age», является приятной, мягко говоря. Конечно, поскольку я знаю все линии сюжета «Mass Effect» изнутри, то играть в «Dragons Age» мне интереснее, где для меня есть еще несколько сюрпризов. Кроме игр «BioWare» я сейчас играю в «Red Dead Redemption» и «Dead Rising 2», а еще мне не терпится заполучить «Fallout: New Vegas». Также я очень жду «DC Universe Online»…

[73] – В Интернете очень много шуток и пародий на капитана Шепарда, в частности “Я капитан Шепард, и это мой любимый ____ в____.” Вы знаете о некоторых из них, и нравится ли вам это?

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Нет, это для меня новость, я поищу. Я склонно концентрироваться на том, что делаю сегодня, и нечасто слежу за интернет-обсуждениями того, над чем работаю.

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: О, да. Друзья частенько присылают мне забавные штуки по «Mass Effect», которые находят в сети. Также многие друзья просили меня записать разные вариации этой фразы для их голосовой почты.

[74] – Вам самим выпадала возможность посмотреть или поиграть в «Mass Effect»?

Ким Хой/Kym Hoy [Касуми]: Сама я не играла, но я видела процесс частями, и у моих соседей есть большой экран, который я вижу из своей комнаты, и я видела, как однажды они играли! Также я смотрела записи в интернете.

Ди.Си Дуглас/D.C Douglas [Легион]: Да, это круто! У меня не так много времени, чтобы играть в видеоигры, потому что у меня две профессии, с которыми нужно справляться. Так что обычно я или работаю, или спешу. Но игра смотрится отлично и очень зрелищно! Хотя, если она сделают фильм по «Mass Effect 2», я организую огромную кампанию, чтобы заполучить роль по озвучке в нем! Мне также понадобится помощь фанов «Mass Effect 2»!

Майкл Битти/Michael Beattie [Мордин]: Да, я видел. Некоторые отрывки. Я не геймер, поэтому не играл сам. Я пытался играть в «Medal of Honour: Rising Sun» с моим 13-летним сыном, и меня там повсюду убивали, страшная штука! В какие-то моменты мне бы хотелось сделать это. У меня есть друг, он заядлый геймер, большой поклонник, и я заставлю его провести меня через это, из принципа, ну, вы понимаете.

Мэгги Бэйрд/Maggie Baird [Самара]: «BioWare» дали мне копию, и в игру играл мой сын, так что я видела. Мои племянники говорили мне, что проходили со моим персонажем всю игру, и это было своего рода развлечением. Мне также довелось быть в дружеских отношениях с композитором [это, кстати, было совершенной случайностью].. Джеком Уоллом, и я нахожу музыку в игре поистине великолепной.

Стив Блум/Steve Blum [Грант]: Как я уже говорил, я не геймер, но я много раз видел в интернете, как играют. Выглядит потрясающе!

Кимберли Брукс/Kimberly Brooks [Эшли]: Пару раз… Правда, я не зашла далеко. Может, мне просто следует остановиться на озвучке персонажей, вместо того, чтобы пытаться управлять ими.

Робин Сачс/Robin Sachs [Заид]: Не-е, я не особо играю в компьютерные игры. Другое дело – покер.

Кейт Ферли/Keythe Farley [Тэйн]: Я видел много видео на «YouTube» и ожидаю релиза для «PS3». Я уже было почти купил «X-Box», лишь чтобы поиграть в «Мass Еffect 2», но я рад, что подождал.

Фред Татаскиоре/Fred Tatasciore [Сарен]: Да, играл, и я был поражен. Мне очень нравится ощущение кинематографичности и его глубина. Я играл в не так уж много игр [вообще-то, я плохой игрок], но работая над ними, я ощущал, будто прожил игру. Мне нравится сюжет, гейплей, работа художников, анимация и музыка, которые создали эти прекрасные миры, которые я прожил. Что опять же делает забавным то, когда я разговариваю о них с игроками, потому что всё зависит от их выбора, стиля игры, что приводит не только к разным результатам истории, но также и к разным взаимоотношениями игрока с моим героем. Это интерактивная фантастическая драма. Какое приключение!

[75] – Марк, как геймер, есть ли какие-то сцены в «Mass Effect» или «Мass Еffect 2», которые вы для себя мысленно выделяете?

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Ну, конечно, это развязка обоих игр, хотя, как для геймера, у меня был совершенно другой опыт игры в «Mass Effect», нежели в другие игры, поскольку я знал о столь многих деталях сюжета. Мне нравится пробовать себя в других ролях, например волуса “Бога Биотики”. Его так забавно играть.

[76] – Тогда, Марк, кем вы играли впервые, «Героем» или «Отступником»?

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: «Отступником». Я упоминал об этом в других интервью, но я всегда сначала играю злых парней в РПГ, это дает своего рода выбор. Я думаю, так происходит потому, что когда я играю за “хорошего”, я чувствую, будто искупаю свою вину за все те ужасные вещи, которые совершил в первом прохождении.

[77] – Как бы вы хотели, чтобы запомнился «Mass Effect»?

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Как прекрасная игра, если не сказать лучше, где я играла женщину Шепард.

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Думаю, система диалогов и возможные линии разговора персонажа игрока будут, конечно, отмечены. Это значительно усиливает погружение в игру. В конечном итоге, я хотел бы думать, что она запомнится как выдуманная вселенная, которая породит мировую империю, поработившую все медиа-каналы [зловещий смех].

Ким Хой/Kym Hoy [Касуми]: Надеюсь, игры «Mass Effect» понравится многим, и потрясающая работа всех людей на «BioWare» будет отмечена.

Ди.Си Дуглас/D.C Douglas [Легион]: Как хорошего мужа. Богобоязненного. Умеющего готовить хороший струдель… Это вообще не ко мне вопрос. Больше к создателям. И со всей частностью, если то, над чем я работал, продолжают помнить спустя годы, это круто! Уверен, с серией «Mass Effect» так и будет.

Майкл Битти/Michael Beattie [Мордин]: Хмм, из того, что я читал в некоторых обзорах – космическая опера, космическая мыльная опера. Знаете, в ней есть эпичность «Звездных Войн». Я бы очень хотел увидеть фильм, поскольку вы упомянули о нем. Я бы хотел принять в нем участие и посмотреть. Думаю, это была бы великолепная трилогия.

Мэгги Бэйрд/Maggie Baird [Самара]: Надеюсь, люди продолжат наслаждаться этой историей, и она будет вызывать у них интерес в следующих проектах.

Стив Блум/Steve Blum [Грант]: Как игру, в которой был Грант! Хе-хе. Это тоже одна из дурацких Кроганских шуток. Ох, я не знаю. Может, как современная классика? Думаю, игра на пути к этому без особых усилий.

Кимберли Брукс/Kimberly Brooks [Эшли]: Как бесконечная, продолжающаяся эпическая игра, которая постоянно развивается… и продолжает нанимать меня на работу!

Робин Сачс/Robin Sachs [Заид]: Как вводная к сериалу про Заида Массани на DVD, фильму спин-офф и длинному ТВ-сериалу!

Кейт Ферли/Keythe Farley [Тэйн]: Игра года 2010 – это было бы здорово. [прим. редактора: думаю, мы, как множество других игровых веб-сайтов обеспечили это, Кейт!]

Фред Татаскиоре/Fred Tatasciore [Сарен]: Я хотел бы, чтобы люди ощущали, будто действительно переместились в другое место. Кайфовое, мрачное, очень зрелищное приключение. Надеюсь, они обнаружат множество классных мест для исследования, свободно путешествуя или обнаруживая неотмеченные на карте миры), и находили для себя великолепные предыстории. Надеюсь, им понравится научное исследование “темной энергии”, органической жизни и искусственного интеллекта. Я также надеюсь, что людям будет интересно и увлекательно играть в игру, которая затрагивает колонизацию космоса, нетерпимость к другим, свободу мысли. Я хочу, чтобы «Mass Effect» запомнился им, как большое переживание.

Рана МакАнир/Rana McAnear [модель лица Самары]: Как великолепная игра!

Джинни МакСуэйн/Ginny McSwain [директор звука]: Как осмысленный опыт для игроков, превосходящий другие. Как история, которую бы игроки находили интригующей и вызывающей споры.

[78] – Чем будете заниматься дальше?

Рана МакАнир/Rana McAnear [модель лица Самары]: Как карта ляжет. Я всегда рада новым возможностям.

Эннди МакАфи/Anndi McAfee [Эмили Вонг]: Я работала над другими видеоиграми, не могу сказать над какими, включая их название. Даже это сейчас конфиденциально до момента их релиза. Меня также можно увидеть каждую неделю [и иногда чаще, когда есть спецвыпуски] в «The Soup» с Джоэл МакХэйл на канале «Е»! Я являюсь диктором этого шоу уже более 3 лет. Пытаюсь обновлять мой вебсайт по мере возможности, так что можете проверять его.

Венди Бруан/Wendy Bruan [Джанна Паразини/Арселия Сильва Мартинес]: Скоро я появлюсь в нескольких телесериалах. В «Men Of A Certain Age» с Рэем Романо и в «Harry’s Law» с Гэти Бейтс. Я также сняла фильм в Пуэрто Рико, «A Perfect Getaway», который сейчас выходит на DVD. Я озвучила несколько реклам и множество репортажей, но чтобы услышать их, вы должны жить в США. Когда я не занимаюсь актерским мастерством, я играю с моими детьми и общаюсь с семьей. Жизнь хороша. Развитие карьеры Венди Браун можно проверять на www.wendybraun.com или на ее твиттере twitter.com/Wendy_Braun

Дэйв Фенной/Dave Fennoy [вождь Окир/Рональд Тэйлор]: Дальше все то же самое, хотя я недавно сыграл большую роль в фильме, «Locked Down», который вышел на экраны в середине ноября 2010.

Шанелль Грэй/Shanelle Gray [доктор Алестия Иаллис]: Я два года озвучивала для сети фастфудов «Wendy», а сейчас у меня много разной работы по озвучке, и когда мои дети подрастут, я вернусь к работе на камеру. Но пока я наслаждаюсь материнством.

Стив Стейли/Steve Staley [доктор Палон/офицер Эдди Лэнг]: Сейчас я озвучиваю всю рекламу для «KB Homes» [строительная фирма во многих американских городах]. Кроме этого, я бы хотел знать, что будет дальше! Удачи вам с вашим объемным проектом, и спасибо за интерес и желание собрать это всё воедино.

Патрисия Центилли/Patricia Zentilli [персонаж из DLC «Lair of the Shadow Broker»]: Дальше я буду играть Оливию в спектакле «The Putnam County Spelling Bee» в Мейфилдском театре в Эдмонтоне весной 2011.

Ванесса Маршал/Vanessa Marshall [Сафирия]: Я работаю над несколькими играми и мультфильмами. К сожалению, я подписала соглашение о неразглашении, так что не могу говорить о них. Оставайтесь на связи. Скоро выйдут действительно классные проекты!

Ричард Грин/Richard Green [Видо Сантьяго]: Как я уже говорил, я занимаюсь различными вещами. В озвучке у меня есть такие постоянные клиенты как «Turner Classic Movies», «SpikeTV», «HDNet» и другие. Как продюсер/режиссер, я заканчиваю промосерии для нового телепроекта, который, я надеюсь, скоро выйдет в эфир. Как музыкант, я играю джаз и пишу для фортепьяно. И, наконец, моя лучшая роль – в качестве отца. У меня очень талантливый сын, его зовут Сэм Грин, он выполнил уже довольно много работ по озвучке и теперь занимается сценариями. Он также начал совместную работу с моей компанией «Next Step Studios». Здорово работать с ним.

Джош Дин/Josh Dean [Хофтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс]: Я уезжаю в Торонто писать пьесу за пьесой для «Wipeout: Canada»! Также посмотрим, что будет с «The Handlers», вышеупомянутым мной проектом «Comedy Central».

Саймон Темплман/Simon Templeman [Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гевин Арчер]: Я работаю над другой игрой, но это тайна!

Крис Эджерли/Chris Edgerly [капитан Вентралис/Коул/Пауэлл]: Новый день – новая работа. Я записал несколько вещей на этой неделе, включая анимационный телесериал и рекламу и национальной сети ресторанов. Я не люблю вдаваться в детали пока всё не будет готово, потому что никогда не знаешь, какую степень секретности хотят продюсеры. Но к счастью, у меня запись каждый день, и это прекрасно, когда тебе платят за то, что тебе нравится делать еще с детства. Наверное, так говорит каждый актер, но это правда.

Джон Райт/John Wright [Барла Вон/Экспат/Фист/Гевин Хоссл]: Продолжу работу в театре и, если получится, возьму работу в кино и на телевидении.

Мэриэнн Копиторн/Marianne Copithorne [Каланта Блейк/доктор Росс]: 22 октября я записала последнее «Irrelevant Show» для телеканала СБС. Буду играть, режиссировать и скоро преподавать, а потом на всех парах отправлюсь на 23 сезон Шекспирского фестиваля Доброй воли!

Гидеон Эмери/ Gideon Emery [Челлик/Кенн]: Наговариваю тарабарщину для новой игры Симс. Также меня можно увидеть на экране в новом фильме «Takers» и в эпизоде сериала «Castle».

Юрий Ловенталь/Yuri Lowenthal [Дэниел/заключенный № 780]: Игры, фильмы, ТВ, вебсериалы, комиксы и другое. Пытаюсь охватить невозможное. Сейчас вы можете услышать меня в «CoD: Black Ops», «Medal of Honor» и «Fallout: New Vegas», а также каждую пятницу на канале «Cartoon Network» в «Ben 10: Ultimate Alien». Еше можете посетить «www.monkeykingdomproductions.com», чтобы увидеть, над чем мы сегодня работаем.

Ким Май Гест/Kim Mai Guest [Хана Мураками/капитан Маеко Мацуо]: Я получила роль в новом мультсериале, который пока не могу назвать, но я очень рада этому, и мне нравится персонаж. Надеюсь, мы в ближайшее время запишем его больше. На следующей неделе я также начитаю аудиокниги Кетрин Фишер и Джуди Блум. Недавно я закончила работу над «Fear 3» и «Dead Space 2» DVD. А также на следующей неделе я приступаю к работе над новой игрой, но не уверена, что могу назвать ее. Сейчас я разрабатываю также вебсайт. Надеюсь, он заработает в начале следующего года. И в ближайшем будущем, думаю, я дам еще одно интервью для замечательного ирландского игрового сайта [речь идет о «The Gaming Liberty.com» - прим. Переводчика].

Нил Росс/Neil Ross [Диктор Кодекса]: Надеюсь, в основном то же самое. Где-то читал, как Майкл Кейн однажды сказал: “Не ты покидаешь шоу-бизнес, это шоу-бизнес покидает тебя.” Так что пока шоу-бизнес не решит покинуть меня, я буду продолжать появляться и надеяться на лучшее.

Питер Джессоп/Peter Jessop [Властелин]: Я озвучил нескольких персонажей для «Resistance 3», «Gears of War» и нового «Lord of the Rings», который скоро выйдет. Я также был голосом “Видения” в новом телесериале от «Marvel» – «The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes». Он транслируется на телеканале «Disney XD» здесь в штатах.

Джинни МакСуэйн/Ginny McSwain [директор звука]: Прямо сейчас я возвращаюсь к жанру анимационных сериалов. Я только что закончила работу над «G.I. Joe: Renegades for Hasbro» и назначена режиссером нового сериала под названием «Motor City» для «Disney T.V.» и замечательной студии «Titmouse Inc». И молюсь, чтобы Голливуд и дальше продолжал давать мне работу…

Робин Сачс/Robin Sachs [Заид]: Впереди у меня Рождество и много работы по озвучке, начитка аудиокниги и чего-то там еще, что принесут мой агент и менеджер для кино и ТВ.

Ким Хой/Kym Hoy [Касуми]: Я каждый день прохожу прослушивания для разных проектов, а также пою в разных местах города. Надеюсь, что и дальше буду продолжать карьеру актрисы, певицы и выполнять работы по озвучке!

Кимберли Брукс/Kimberly Brooks [Эшли]: Одна из самых замечательных вещей в карьере актера озвучки – это то, что никогда не знаешь, какой проект поджидает тебя за углом. Надеюсь, следующий год будет замечательным и наполненным такими проектами как «Mass Effect».

Мэгги Бэйрд/Maggie Baird [Самара]: Я постоянно пишу песни и часто их исполняю в Лос-Анджелесе. Также я много играю как актриса и выполняю озвучивание, пишу сценарии [удивленно: неужели в ЛА кто-то пишет сценарии?], так что работы всегда хватает. Я бы с радостью поработала еще над какой-нибудь видеоигрой… это забавно.

Стив Блум/Steve Blum [Грант]: Если скажу вам, мне придется вас убить. Большинство проектов, над которыми я сейчас работаю, засекречены. Думаю, следующее, что выйдет, и о чем я могу говорить – это «Transformers: Prime», это очень классный сериал с компьютерной графикой на новом канале «Hub» [вместо «Discovery Kids»]. Там я играю Скандалиста! А что? И еще в одном смешном сезоне «Super Hero Squad». А также в качестве приглашенной звезды в новом «Avengers: Earth’s Mightiest Heroes»!

Но я обещаю, будет также много игр и других вещей. Оставайтесь на связи! Я буду постить новости на моем сайте «steveblumvoices.com».

Спасибо, что разрешили мне пошуметь и порычать. И спасибо, что играли. Без вас, ребята, я бы всего лишь изображал дурацкие голоса в своей ванной. Ну, вообще-то, я до сих пор делаю это…хмм…

Здорово!

Майкл Битти/Michael Beattie [Мордин]: У меня есть несколько текущих дел. О некоторых вещах я не могу говорить, но еще я работаю над «The Lorax» для «Universal» и получаю от этого массу удовольствия! Надеюсь, скоро начнем работу над «Mass Effect 3». Это же будет здорово, правда?

Ди.Си Дуглас/D.C Douglas [Легион]: Вкусный чили! Он ждет меня внизу. Пора обедать! Как я уже сказал, я работаю над несколькими играми, которые выйдут в 2011, но я не имею права сказать о них ни черта! Я даже не могу говорить о моем завтрашнем утреннем выступлении для канала «CBS»! Также у меня будет работа в начале 2011, а сейчас я озвучиваю несколько реклам. Я всегда пишу о своих обновлениях на моей страничке в Фейсбуке, если кому-нибудь интересно. Берегите себя! Ешьте овощи. Мы не можем все быть Гетами.

Кейт Ферли/Keythe Farley [Тэйн]: Я занимаюсь кастингом и режиссурой озвучки «DANCE CENTRAL» для «Kinect», а также еще несколько проектов, о которых я не могу говорить. Я много прослушиваюсь, озвучиваю рекламу [«HORNITOS Tequila», «US Cellular», «Publix Supermarkets» и т.д.]. Также работаю над новой пьесой и пытаюсь найти способ обучать актеров озвучки в режиме онлайн. Весь в делах!

Фред Татаскиоре/Fred Tatasciore [Сарен]: Надеюсь, всё будет то же самое. Я рад, что меня приглашают в «Family Guy», «American Dad», «The Cleveland Show», «Clone Wars», «Robot Chicken», «The Avengers» [как Халк], «Batman, the Brave and the Bold», «Penguins», «Robot and Monster», а также я постоянно появляюсь в двух сериалах на канале «Nickolodeon» – это «Planet Sheen» [как Император], and «Kung Fu Panda» [как Шифу]. Еще я работаю над собственными мультфильмами и буду продолжать работу для «duckyfilms.com, rubberchickencards.com. Этот год был для меня сумасшедшим, так что я продолжаю пахать, есть много того, что я хотел бы сделать. Я очень благодарен за возможность поговорить о Сарене и «Mass Effect», спасибо за ваш интерес. Надеюсь, он будет работать на вас!

Дженнифер Хэйл/Jennifer Hale [Джейн Шепард]: Работаю сейчас над несколькими проектами, среди них есть игры и мультсериалы. Пока не могу говорить об играх, но анимационные сериалы – это «Batman Beyond», «Generator Rex», «The Avengers» и «Green Lantern».

Марк Мир/Mark Meer [Джон Шепард]: Сейчас я дома в Канаде, заканчиваю запись для последнего сезона «The Irrelevant Show», это комедийное шоу для национальной радиосети СВС, для которого я пишу и играю. У меня хватит наглости сказать, что «The Irrelevant Show» сейчас идет в эфире СВС и оно классное. Я также вернусь ко второму сезону «Caution: May Contain Nuts», это ТВ-шоу, идущее на канале «APTN» [на этой неделе как раз мы получили от телесети зеленый свет]. Сделаю еще записи для «BioWare» в новой игре «Dragon Age», а в скором будущем меня ждет большая работа над «Mass Effect 3». Плюс, много импровизаций… Сейчас я вместе с «Rapid Fire Theatre» разрабатываю шоу импровизаций, навеянное «Dungeons & Dragons», и продолжаю тур с «The Harold of Galactus» [нет, это не опечатка], комическое шоу о супергерое, основанное на книге, которое я создал вместе с моим другом Крисом Краддоком. Если вам знакомы эти комиксы, название покажется вам крайне забавным, поверьте. Я также буду в январе в Англии на ежегодном Лондонском импроватоне, это 50-часовое шоу в Хокстон-Холле, которое продюсирует «The Sticking Place» в содружестве с «School of Night» Кена Кемпбелла и моей собственной импровизационной труппой из Эдмонтона «Die-Nasty». Многие исполнители [включая меня], проводят там уикенд без сна – это настоящее испытание!

От автора: Вот и всё. Спустя месяцы работы над этими интервью, они, наконец-то, закончены. В самых бурных мечтах я никогда не думал, что соберу всё это вместе, и я вполне горд конечным результатом. Я разослал 70 е-мейлов, твиттов, сообщений в Фейсбук и почтовых голубей. Фактически, я не нашел контактов только одного ведущего актера – Лиз Срока, игравшей Тали. Учитывая, что не все из ведущих актеров участвовали, я приложил все усилия, чтобы донести до вас наиболее исчерпывающее интервью с актерами «Mass Effect» [пока что]. Беря эти интервью, я хотел задействовать не только основной актерский состав, который мы все знаем и любим, но и множество актеров второстепенных ролей. Большинство из них, несмотря на небольшие роли, являются хорошо известными актерами, и пока я пытался найти их, то поражался, насколько творчески плодовит каждый из них. Я бы хотел поблагодарить их всех. Серьезно, поверьте мне, когда я говорю, что иметь дело с каждым из них было крайне приятно. Во время интервью лишь подтвердилось мое мнение, насколько высоким является качество озвучивания и режиссуры «Mass Effect». И эта слаженная команда во главе с удивительно талантливой Джинни МакСуэйн непременно закончит борьбу за «Mass Effect 3». Я также хотел поблагодарить «BioWare» за лучший, по мнению автора, игровой опыт нынешнего поколения. Я знаю, я буду в первых рядах, когда мой Шепард сразится в финальном бою со Жнецами. И, наконец, я хотел бы поблагодарить всех вас. Спасибо, что прочитали эти интервью и поддерживали «The Gaming Liberty». Если вы новичок на нашем сайте, надеемся, вы тут освоитесь, поскольку в 2011 я планирую больше «Mass Effect» интервью. Вы спросите, какие именно? Я буду отслеживать актеров, которые ускользнули от меня в этот раз.

Еще раз, спасибо всем, кто принимал участие в интервью. Это было потрясающе, очень интересно и чудесным образом сюрреалистично чатиться с вами.

Автор – N7

Поделись информацией с друзьями:

Есть 6 коммент.

  1. Ы! то нет новостей, то просто рай из новостей =))

    Comment by Федя — 22 июля 2011 #

  2. Федя, то нет времени, то появляется)

    Comment by N7 — 22 июля 2011 #

  3. в конце последнего видео дело говорит)))

    Comment by Аноним — 22 июля 2011 #

  4. Может я чего то не знаю, где Лиара? ))

    Comment by Sa!LeR — 23 июля 2011 #

  5. Sa!LeR, Лиара не принимала участия в этом интервью, вроде бы..я уже не помню. Но сейчас я как раз готовлю ее отдельное интервью. Как скоро оно появится, сказать не могу. Просто сейчас всплывает куда больше более важных новостей. Кстати, в этом посте Лиару можно увидеть на последнем видео, с правой стороны Дженнифер Хэйл. Она одета в черное платье без лямок и почти всегда стоит рядом с парнем в красной рубашке.

    Comment by N7 — 23 июля 2011 #

  6. Спасибо за информацию N7, буду ждать =)

    Comment by Sa!LeR — 24 июля 2011 #

Извините, комментирование на данный момент закрыто.

Авторские права © 2017 Mass Effect 3 Все права защищены.