Интервью с Гаррусом Вакарианом

13, февраля 2011 г. | Рубрики: Интервью, Новости | 7 коммент. »

Гаррус ВакарианНу что, друзья? Заключительная часть «Исчерпывающего Интервью» в переводе от переводчицы «Arona» с портала « bioware-fanfic-club.diary.ru », видимо, находится еще в процессе перевода. Мы будем с нетерпением ждать её очередной работы, а пока мы предлагаем Вам ознакомиться с интервью с актером, озвучивавшим Гарруса Вакариана – Брэндоном Кинером. Данное интервью, как и предыдущее [да,да, именно то громадное, которое так и не подойдет к финалу], было выложено на сайте « www.thegamingliberty.com » автором сия творения – пользователем «Retroplayer». Мы предлагаем Всем, кто с интересом следит за обновлениями интервью на нашем ресурсе, наш собственный перевод этого интервью на русский язык в старых традициях. Как и прежде, мы разбавим текст вместе с видео и картинками. Видео, кстати, тоже покажутся весьма интересными тем, кто интересуется актерами, внесшими свой вклад в наши любимые игровые проекты.

В конце поста мы сделаем маленькое отклонение к последней новости про новый DLC «Alternate Appearance Pack #2» и прикрепим одно видео для большей наглядности. В общем, поехали. Спасибо за внимание :).

«А это не может немного подождать? А то я тут в разгаре калибровок» 

 Гаррус

Новый день, новое интервью о «Mass Effect». Из-за чрезвычайно положительных отзывов по отношению к «Исчерпывающему Интервью С Актерами Mass Effect» я подумал, что разделю новые интервью и поделюсь ими с вами сразу же, как только смогу. Вчера я выложил «расширенное интервью»* с Майклом Битти/Michael Beattie, человеком, который озвучил Мордина Солуса, а сегодня я даю вам возможность насладиться очередной вкусной порцией «Mass Effect». Когда я постил «Исчерпывающее Интервью С Актерами Mass Effect», я наткнулся на пару разочарованных комментариев о том, что я ничего не упомянул о Брэндоне Кинере/Brandon Keener и Лиз Сроке/Liz Sroka, игравшей роль Тали’Зоры. Что ж, сегодня я с радостью предоставляю вам возможность ознакомиться с моим интервью с Гаррусом Вакарианом собственной персоной, Брэндоном Кинером. Так или иначе, довольно с меня болтовни. Вперед, приятного чтения!
[Retroplayer]

* – [ Интервью с Майклом Битти также присутствует на сайте автора. Если Вам нравится читать интервью, которые мы выкладываем, дайте нам знать в комментариях к данному посту. Мы с радостью переведем для Вас и интервью с Мордином. ]

Гарус на Омеге

[1] – Сначала, расскажите нам что-нибудь о себе.

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Я родился и вырос в Форт-Смите, Арканзасе [в настоящем окружении из фильма «Железная Хватка». Правда сейчас он выглядит намного иначе.] Мы с женой отправились на машине в Лос-Анджелес, как только окончили школу, и теперь мы считаем этот город своим настоящим домом. У нас есть двое великолепных детишек [одному ребенку 3 года, а другому всего шесть месяцев], поэтому каждый мой день полон ухаживаниями, такими как подгузники и “пукание” губами для малыша, и танцами, шутками, объятиями и ответами на вечные вопросы для дошкольника. От детей захватывает дух. Я являюсь фанатом игры в баскетбол и очень серьезно подхожу к своей музыке. Я вновь займусь концертами, когда дети станут старше; сейчас же я больше похож на домоседа.


Обсуждение игры «Mass Effect 2» на программе «SCi vs. Fi» [русские субтитры] ; Часть #1

Участники видео-интервью:
• Casey Hudson/Кейси Хадсон [Исполнительный Продюсер «Mass Effect 2»]
• Preston Watamaniuk/Престон Ватаманюк [Главный Дизайнер «Mass Effect 2»]
• Mac Walters/Мак Уолтерс [Главный Сценарист «Mass Effect 2»]
• Adam Sessler/Адам Сэсслер [Ведущий программы «X-Play»]
• John Teti/Джон Тэти [Координатор Игр, «The A.V. Club»]
• Tricia Helfer/Триша Хэлфер [Актриса, «Звездолет "Галактика"»]
• James Asmus/Джеймс Эсмус [Писатель, Комиксы «Marvel»]
• Wil Wheaton/Уил Витон [Автор книги «Just a Geek»]
• Ray Muzyka/Рэй Музыка [Генеральный Директор Компании «BioWare» и Cтарший Вице-президент «Electronic Arts»]
• Nikole Zivalich/Николь Зивалич [Ведущая программы «The Game Show»]
• Greg Zeschuk/Грэг Зещук [Глава Творческого Отдела «BioWare» и Вице-президент «Electronic Arts»]
• Jessica Chobot/Джессика Чобот [Ведущая Программы «IGN Daily Fix»]
• Yvonne Strahovski/Ивонн Страховски [Голос и Образ Миранды, Актриса Сериала «Chuk»]
• Derek Watts/Дэрек Уоттс [Руководитель Творческого Отдела «BioWare»]
• Scott Jones/Скотт Джонс [Со-Ведущий Программы «Reviews on the Run»]
• Brad Kinley/Брэд Кинли [Главный Аниматор «Mass Effect 2»]
• «Game»/Джэйсон Тэйлор [Актер и Рэппер]

[2] – Была ли у «BioWare» личная идея того, как должен был звучать ваш персонаж, или же право выбора оставили лично вам?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Ну, Джинни МакСуэйн [Ginny McSwain] дает определенные указания в отдельных сценах, и сюжет картины мне довольно хорошо понятен. Я использую свой обыденный, обычный голос для озвучивания. Возможно, перехожу на чуть более официальный уровень. Я и не догадывался, что мой голос в игре будет обработан специальным крутым искусственным эхом, пока не услышал его сам.

[3] – Брэндон, может показаться, что между Гаррусом и Шепардом сначала присутствовала доля формальных взаимоотношений. Как актер, каким вы видели развитие их взаимоотношений на протяжении обеих частей игры?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Вы имеете в виду мужского или женского персонажа? ;)

[4] – Опишите нам ваш обычный день звукозаписи.

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Я намечаю время [обычно 2-4 чача] и получаю в руки диалог, как только прихожу на звукозапись. Я сижу в комнате записи, а Джинни МакСуэйн сидит в комнате контроля. У меня в руках находится кусочек диалога – обычно, 1-2 строчки вступления от другого персонажа, а затем мои. Я прочитываю каждую свою строчку по 2-3 раза, иногда даже больше, а Джинни дает мне наставления до тех пор, пока мой результат не удовлетворит её.


Обсуждение игры «Mass Effect 2» на программе «SCi vs. Fi» [русские субтитры] ; Часть #2

[5] – А «BioWare» показывали вам какие-нибудь наброски вашего персонажа, Гарруса, пока вы занимались звукозаписью?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Мы начинали несколько лет назад, поэтому мои воспоминания к настоящему моменту очень размыты. Я уверен, что видел образ персонажа, читал поверхностную информацию о нем самом и о чертах его характера. Если бы я только знал, каким знаменитым персонажем окажется Гаррус в будущем, я бы ознакомился со всем на высшем уровне!

[6] – Брэндон, когда мы встречаем Гарруса в «Mass Effect 2», он чувствует себя брошенным со стороны Шепарда, и даже, благодаря своим суровым мерам к преступникам Омеги, становится более хладнокровным и решительным в бою. Как вы подошли к такому новому образу Гарруса?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Мне правда очень понравились более драматичные диалоги. Поиграть за персонажа с более темной стороны – мечта любого актера. Тебе открывается свобода продвижения вперед, развития самого себя, своих возможностей в плане озвучивания [как и в театре], а также свободная возможность поиграть на драматических нотках сюжета. Мне редко выпадает такая свобода на телевидении или в работе с кинофильмами.

[7] – Брэндон, вы играли в кинофильмах, снимались на телевидении, и конечно же появлялись в индустрии игр. А какая сфера деятельности, из этих трех, вам нравится больше всего?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Я вообще люблю работать. Мне бы даже хотелось заняться еще какой-нибудь озвучкой; Там нет никаких физических ограничений. Видеоигры дают мне шанс сыграть всяких крутых персонажей, которые мне бы никогда не попались в фильмах и ТВ. Если мой голос звучит по-мужски, я могу играть своего героя.

Garrus Vakarian

[8] – Гаррус производит впечатление персонажа, всегда предпочитавшего работать в одиночку до событий «Mass Effect». Как вы думаете, то, через что ему пришлось пройти вместе с экипажем «Нормандии», как-то изменило данную черту его характера?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Я недавно обсуждал этот вопрос со своей подругой Джессикой. Я думаю, что сдержанность и молчаливость Гарруса, по большому счету, связаны с его опытом работы с бюрократией «CБЦ », которую он считал дезорганизованной. Но я не знаю, также ли он действительно предпочитал работать в одиночку, как чрезвычайно тщательно подбирал людей в свою команду. Я определенно думаю, что Гаррус стал более мягок, поскольку он все ближе и ближе начал взаимодействовать с экипажем. Несмотря на свою случайную неловкость, он признает в команде своих друзей и тех, кому действительно можно довериться.

Обсуждение игры «Mass Effect 2» на программе «SCi vs. Fi» [русские субтитры] ; Часть #3

[9] – Если вам придется выбрать любимого персонажа Вселенной «Mass Effect», помимо Гарруса, кто это будет и почему?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Грант, должен вам сказать. Потому что, по сравнению с Грантом, Гаррус выглядит более вежливым.

[10] – Гаррус, как и Тали, кажется самым популярным персонажем не менее знаменитой франшизы. Как вы относитесь к любви фанатов к этому персонажу, и получаете ли вы какую-нибудь ответную подпитку от них?

Brandon KeenerBrandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Я был просто поражен и безмерно удовлетворен преданностью фанатов Гарруса, и тем, как они принимают меня. «BioWare» создали потрясающего персонажа, и я был просто счастлив от того, что принимал участие в его воплощении в жизнь. Я потрясающе проводил время, узнавая все больше фанатов через мою страницу на «Facebook»[ http://www.facebook.com/update_security_info.php?wizard=1#!/Brandon.J.Keener ]; Они – разнообразная, остроумная и энергичная компания! И не стеснительная, хочу добавить. Я чувствую, что приобрел кучу друзей среди фанатов, и всё благодаря «Mass Effect».

[11] – Брэндон, надеетесь ли вы, что в «Mass Effect 3» сюжетная линия Гарруса закончится многозначительным и наилучшим образом? Да и каким бы вы сами хотели видеть завершение его истории?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Сценаристы «BioWare» создали колоритного персонажа, имеющего больше развилок в сюжетной истории, чем у какого бы то ни было героя, которого я когда-либо играл в фильмах или на телевидении. Я полностью уверен, что видение разработчиками дальнейших приключений Гарруса сделает их динамичными, и все останутся довольны. Я также надеюсь, что в игре будет представлена какая-нибудь романтическая линия.

[12] – Насколько я понял, вы подписали соглашение о неразглашении информации об игре «Mass Effect 3». А можем ли мы хотя бы узнать, чего нам стоит ожидать от неё?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Без понятия. Я только уверен, что она вас точно не разочарует.

[13] – За что бы вы хотели, чтобы люди помнили Гарруса?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Ну мы ведь еще не все о нем знаем….

[14] – Чем вы планируете заняться в будущем?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Мне досталась роль в комедии «Zookeeper», которая выйдет на широкие экраны этим летом. А также я надеюсь, что найду для себя еще кучу всякой работенки! Я буду продолжать вести свою страничку на «Facebook» и знакомить вас с новыми моментами своей деятельности. Общение с ребятами занимает меня в хорошем смысле этого слова.


Обсуждение игры «Mass Effect 2» на программе «SCi vs. Fi» [русские субтитры] ; Часть #4

[15] – Хотите что-нибудь сказать своим фанатам на «The Gaming Liberty»?

Brandon Keener/Брэндон Кинер [Гаррус Вакариан]: Спасибо вам за то, что вы увлекаетесь любимым занятием. Мне очень приятно быть частью вашей Вселенной.

Оригинал здесь.

Автор оригинала: «Retroplayer»

*** *** ***

Ну а теперь, как и обещали, отведем пару слов последнему дополнению. А точнее, просто покажем Всем тем, кто еще не установил данный контент на свою игру, или же просто сомневается в том, стоит ли ему/ей это делать. Мы предлагаем Вам взглянуть на видео геймплея, где новые костюмы персонажей отчетливо красуются перед основным экраном с разных ракурсов.


Автор видео: jj0ck33

Понравились костюмы? Хотите установить их на свою игру и внести нечто новенькое в уже приевшийся геймплей? – Отлично, тогда ниже Вы найдете именно то, что искали.

Ссылки на бесплатное скачивание:
Скачать DLC с файлообменника «Unibytes» [www.masseffect2.in]
Скачать DLC c сайта «PlayGround»

Автор – N7

Поделись информацией с друзьями:

Есть 7 коммент.

  1. Интересно, что же мы еще пока про Гарруса не знаем?

    Comment by AlexKarne — 13 февраля 2011 #

  2. Вот и мне интересно. Скорее всего, Брэндон просто не хочет выделять какую-то одну главную заслугу Гарруса, когда мы еще не видели его в финальной части. А может быть, он пока и сам не в курсе всех событий.

    Comment by N7 — 13 февраля 2011 #

  3. вау, круто. наконецто есть что почитать и даже посматреть, спасибо большое за этот труд. Ставлю ящик пива, что гаррус в 3 части будет плохим парнем и даже способны

    Comment by Mix — 14 февраля 2011 #

  4. способный предать Шепа)) (нечаено на интер нажал)

    Comment by Mix — 14 февраля 2011 #

  5. не за что) ставлю ящик пива, что Гаррус даже отберет у нас этот ящик)
    —-
    Ну так что, интервью с Мордином кому-нибудь нужно? И вообще, нужны ли интервью в дальнейшем, или это пустая трата времени?)

    Comment by N7/ — 19 февраля 2011 #

  6. Да, да и еще раз да. Конечно нужно. ;)

    Comment by TuoH — 21 февраля 2011 #

  7. хорошо)

    Comment by N7 — 24 февраля 2011 #

Извините, комментирование на данный момент закрыто.

Авторские права © 2017 Mass Effect 3 Все права защищены.