The Definitive Mass Effect Cast Interview

18, января 2011 г. | Рубрики: Интервью | 10 коммент. »

The Definitive Mass Effect Cast Interview

Всем доброго времени суток. Мы надеемся, что Вы еще не забыли о наших ранних постах об актерах, озвучивавших всеми нами любимых персонажей необъятной Вселенной Mass Effect. Если забыли, ну или даже не видели, то смело кликайте по строке «Май 2010» и нагоняйте упущенное. Напомним, что тогда мы рассказывали Вам о количестве актеров, не имея понятия о том, как каждый из них добился своей роли в игре. Что ж, вот, наконец, и пришло время разобраться в этом.

Разрывая видеоархивы YouTube’а в поисках чего-нибудь эдакого, наш взор остановился на случайно найденный видео-анонс [см.ниже], в котором говорилось о большом и интересном интервью с тридцатью актерами, вложившими свой вклад в великолепную озвучку персонажей Mass Effect. Ну, сами понимаете, Мы не могли пройти мимо этой новости! Тем более, не рассказав это Вам. Видео принадлежит сайту www.thegamingliberty.com , и на тот момент являлось анонсом к самому интервью. Автор данной серии новостей, «Retroplayer», разместил это объемное произведение на сайте, предварительно разбив на четыре части. Первая часть интервью приходилась на 16 декабря 2010, а финальная, четвертая, уже на 6 января 2011го.

 “К сожалению, язык интервью, как ни странно, – английский, поэтому прежде чем донести до Вас его целиком, нужно сначала повозиться с переводом…” –  думали мы.  И, в принципе, даже начали заниматься этим. Но, переведя примерно половину первой части, наткнулись на потрясающую работу переводчицы «Arona» с сайта www.bioware-fanfic-club.diary.ru , включающую в себя перевод аж целых двух частей интервью. Очень оперативная работа! Хочется высказать свою искреннюю благодарность ей за труды. Мы надеемся, что Вы также по достоинству оцените такие старания. В общем, встретив перевод работы, мы дополнили свой, и в итоге получили этакий “ремикс”.  Вторая же часть полностью принадлежит «переводчице». В будущем мы выложим сюда оставшиеся две части интервью, переведенные либо умелицей «Arona», либо нами. В любом случае, следите за обновлениями. И, если Вам понравилось, не забудьте поблагодарить автора на её ресурсе ;) . Ладно, приступим! Сразу предупреждаю, материал очень большой, так что буду постить по частям, заходите каждый день за новой ифнормацией :) Далее…

Авторские права © 2018 Mass Effect 3 Все права защищены.